1
00:00:02,502 --> 00:00:04,128
カタラ: 水...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
地球...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,341
火災...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
空気。
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,014
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,601
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,563
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
彼らを止めることができた
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,566
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
100 年が経過しました
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,113
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,870
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
16
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
アアン: ああ。
17
00:00:39,038 --> 00:00:42,166
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
18
00:00:50,466 --> 00:00:53,844
生まれつき目が見えないにもかかわらず、
見るのに困ったことは一度もありません。
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
地曲げでわかります。
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,723
見てください、砂糖の女王、
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
持っていたものをすべて放棄した
22
00:00:59,475 --> 00:01:01,602
できるように
アアンに地曲げを教える。
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,734
さて、これを見てください。
24
00:01:09,402 --> 00:01:12,530
敵と裏切り者
全員が一緒に働いています。
25
00:01:14,365 --> 00:01:15,408
ああ！
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,049
今日がその日です。
27
00:01:32,133 --> 00:01:33,259
信じられますか？
28
00:01:33,342 --> 00:01:35,511
あれからずっと
先生を探していて、
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,888
ついに
土を曲げ始めます。
30
00:01:38,014 --> 00:01:39,640
そしてこの場所は完璧です。
31
00:01:39,765 --> 00:01:41,100
そう思いませんか？
32
00:01:41,475 --> 00:01:42,476
ソッカ？
33
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
（うなり声）
34
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
ああ、まだ寝てますね？
35
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
（ささやき声）ごめんなさい。
36
00:01:51,944 --> 00:01:54,780
おはようございます、地球を曲げる学生です。
37
00:01:55,781 --> 00:01:57,325
おはようございます、シフ・トフさん。
38
00:01:57,533 --> 00:02:00,453
ねえ、あなたは決して私に電話しません
シフ・カタラ。
39
00:02:00,536 --> 00:02:02,538
まあ、そうすべきだと思うなら。
40
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
(ソッカのうなり声)
41
00:02:04,248 --> 00:02:05,374
ごめんなさい、スヌーズル。
42
00:02:05,499 --> 00:02:08,377
私たちは地球を曲げます
できるだけ静かに。
43
00:02:10,129 --> 00:02:13,257
ああ！
44
00:02:14,592 --> 00:02:15,926
（興奮してぶつぶつ言う）
45
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
走り回って音を立てる
46
00:02:18,971 --> 00:02:21,140
そしてソッカは寝ようとしています。
47
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
それで、どんな動きをするつもりですか
まず教えて？
48
00:02:24,101 --> 00:02:26,395
ロッカランシュ、震える者?
49
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
ああ、渦巻きの作り方を学べるかもしれない
土地の外へ。
50
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
さて、まずは石を動かしてみます。
51
00:02:33,778 --> 00:02:35,279
いいですね。いいですね。
52
00:02:36,572 --> 00:02:39,575
地球を変える鍵
あなたのスタンスです。
53
00:02:39,659 --> 00:02:42,119
あなたはそうする必要があります
安定して強い。
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
ロックは頑固な要素です。
55
00:02:44,121 --> 00:02:45,498
動かすつもりなら、
56
00:02:45,581 --> 00:02:47,833
あなた自身が岩のようにならなければなりません。
57
00:02:47,958 --> 00:02:49,502
まるで岩のよう。わかった。
58
00:02:49,585 --> 00:02:50,586
良い。
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,297
さて、実際の動きは、
これは非常にシンプルです。
60
00:02:57,802 --> 00:03:00,012
オーケー、試してみる準備はできた?
61
00:03:00,429 --> 00:03:01,430
準備できました。
62
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
ああ！えー！
63
00:03:06,394 --> 00:03:07,728
SOKKA：ロックはエアベンダーに勝つ。
64
00:03:12,566 --> 00:03:14,360
ははは！わかったよ、お父さん。
65
00:03:15,152 --> 00:03:17,488
いいえ！ははは。
66
00:03:17,571 --> 00:03:18,989
（笑い）
67
00:03:23,369 --> 00:03:25,579
愛するルーテンさん、
68
00:03:26,038 --> 00:03:27,540
また会いましょう。
69
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
ZUKO: 叔父さん
70
00:03:31,460 --> 00:03:32,962
あなたは意識を失っていました。
71
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
アズラはあなたにこれをしました。
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,591
それは奇襲でした。
73
00:03:37,717 --> 00:03:40,636
どういうわけか、それはそれほど驚くべきことではありません。
74
00:03:43,597 --> 00:03:45,558
できたといいのですが
好きなように。
75
00:03:48,477 --> 00:03:49,770
（デッドパン）いいですね。
76
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
(ギャグ)
77
00:03:51,939 --> 00:03:55,735
それはとても、ああ、身が引き締まる思いでした。
78
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
それで、叔父さん、私は考えていました。
79
00:04:00,239 --> 00:04:01,615
それは時間の問題だ
80
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
アズーラに再び遭遇する前に。
81
00:04:03,325 --> 00:04:05,745
もっと詳しく知る必要があります
高度な火曲げ
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
チャンスを掴みたいなら
彼女に対して。
83
00:04:07,788 --> 00:04:08,914
あなたが何を言うか分かります。
84
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
彼女は私の妹です。私はそうあるべきです
彼女と仲良くしようとしている。
85
00:04:11,834 --> 00:04:15,671
いいえ、彼女は気が狂っているのです。
そして彼女は降りる必要があります。
86
00:04:22,928 --> 00:04:25,347
トレーニングを再開する時期が来ました。
87
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
分かりません
何が間違っていたのか。
88
00:04:27,683 --> 00:04:29,435
彼はまさにあなたと同じ方法でそれを行いました。
89
00:04:29,518 --> 00:04:30,770
もしかしたら別の方法があるかもしれません。
90
00:04:31,228 --> 00:04:33,731
岩のところに来たらどうしよう
別の角度から?
91
00:04:33,814 --> 00:04:35,191
いや、それが問題だ。
92
00:04:35,274 --> 00:04:37,443
考えるのをやめなければならない
エアベンダーみたいに。
93
00:04:37,777 --> 00:04:40,070
角度が違うわけではないのですが、
賢い解決策はありませんが、
94
00:04:40,154 --> 00:04:42,698
トリッキーなトリックはありません
それはその岩を動かすでしょう。
95
00:04:42,990 --> 00:04:45,075
正面から向き合わなければなりません。
96
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
そして、正面から言うと、
つまりこういうことです。
97
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
ひゃー！
98
00:04:50,539 --> 00:04:51,540
おっと。
99
00:04:54,043 --> 00:04:56,420
アアンを訓練してきました
しばらくの間。
100
00:04:56,504 --> 00:04:59,590
彼はポジティブなことに本当によく反応する
指導経験...
101
00:04:59,965 --> 00:05:01,842
たくさんの励まし
そして褒めて、
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,512
優しい言葉。彼なら
何か間違ったことをしている、
103
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
たぶん優しい小言
正しい方向に。
104
00:05:07,932 --> 00:05:11,602
ありがとう、カタラ。
優しい小言。それを試してみます。
105
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
膝を高く保ち、
きらめくつま先。
106
00:05:34,875 --> 00:05:35,960
岩が衝突する。
107
00:05:59,483 --> 00:06:00,484
はぁ？
108
00:06:21,589 --> 00:06:22,798
岩が衝突する。
109
00:06:34,602 --> 00:06:36,103
あなたはとてもかわいいです、
110
00:06:36,312 --> 00:06:39,148
しかし残念なことに、あなたにとっては、
あなたは肉でできています。
111
00:06:40,357 --> 00:06:42,443
もう少し近づいてみましょう。
112
00:06:42,526 --> 00:06:45,362
（叫び声）
113
00:06:50,200 --> 00:06:51,243
ガッチャ。
114
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
あなたは幸運です
小さな肉の生き物。
115
00:07:00,794 --> 00:07:04,048
ライトニングは
火を曲げることの純粋な表現...
116
00:07:04,131 --> 00:07:05,507
攻撃性なし。
117
00:07:05,591 --> 00:07:08,052
怒りや感情によって引き起こされるものではない
118
00:07:08,135 --> 00:07:09,637
他の火曲げのやり方と同じです。
119
00:07:10,387 --> 00:07:13,057
稲妻を呼ぶ人もいる
冷血な火。
120
00:07:13,807 --> 00:07:16,727
アズラのように正確かつ致命的だ。
121
00:07:17,227 --> 00:07:19,229
テクニックを実行するには必要なもの
122
00:07:19,313 --> 00:07:20,689
安心。
123
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
なるほど。だから私たちはお茶を飲んでいるのです...
124
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
心を落ち着かせるために。
125
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
ああ、そうそう、いい指摘ですね！
126
00:07:28,238 --> 00:07:29,698
（ゆっくり）つまり、そうです。
127
00:07:30,574 --> 00:07:32,368
私たちの周りにはエネルギーがあふれています。
128
00:07:32,868 --> 00:07:35,913
エネルギーは陰と陽の両方です...
129
00:07:36,246 --> 00:07:39,166
ポジティブなエネルギーとネガティブなエネルギー。
130
00:07:39,249 --> 00:07:42,878
選ばれた少数のファイアベンダーのみ
これらのエネルギーを分離することができます。
131
00:07:43,545 --> 00:07:45,547
これにより不均衡が生じます。
132
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
エネルギーはバランスを回復したいと考えています。
133
00:07:48,425 --> 00:07:51,470
そしてその瞬間に
ポジティブなエネルギーとネガティブなエネルギー
134
00:07:51,553 --> 00:07:53,472
一緒にクラッシュして戻ってくる、
135
00:07:53,555 --> 00:07:56,558
あなたはリリースとガイダンスを提供し、
136
00:07:56,642 --> 00:07:58,227
稲妻を生み出すこと。
137
00:08:12,116 --> 00:08:13,283
試してみる準備はできています。
138
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
エネルギーを分離したら、
139
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
あなたが命令するわけではありません。
140
00:08:18,622 --> 00:08:20,666
あなたは単なるその謙虚なガイドです。
141
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
まず呼吸してください。
142
00:08:22,626 --> 00:08:24,003
(吸い込む)
143
00:08:30,634 --> 00:08:32,553
ひゃー！えー！
144
00:08:37,891 --> 00:08:40,978
トフ：今回は、
少し違うことを試してください。
145
00:08:41,061 --> 00:08:44,440
石を動かすのではなく、
岩を止めるつもりです。
146
00:08:44,773 --> 00:08:46,316
馬の姿勢をとりましょう。
147
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
あの岩を転がしてやるよ
あなたに向かって。
148
00:08:50,612 --> 00:08:52,614
その姿勢があれば
アースベンダーの、
149
00:08:53,073 --> 00:08:55,993
あなたは自分のスタンスを保つでしょう
そして岩を止めて、
150
00:08:56,618 --> 00:08:58,078
このように。
151
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
申し訳ありませんが、トフ、本当によろしいですか
152
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
これが本当に最善の方法です
アアンに地曲げを教えるには？
153
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
何か言ってくれて嬉しいです。
154
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
実は、もっと良い方法があります。
155
00:09:07,629 --> 00:09:09,423
このようにして、あなたは本当に感じなければなりません
156
00:09:09,506 --> 00:09:11,633
振動
それを止めるために岩の。
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
ありがとう、カタラ。
158
00:09:13,510 --> 00:09:15,262
(皮肉的に)
はい、ありがとう、カタラ。
159
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
（神経質に笑い）
160
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
ただパニックになっただけだと思います。
161
00:09:46,001 --> 00:09:47,336
なんと言っていいかわかりません。
162
00:09:47,669 --> 00:09:50,172
何も言うことはありません。
あなたはそれを吹き飛ばしました。
163
00:09:50,255 --> 00:09:53,008
完璧なスタンスでしたね
そして完璧なフォルム、
164
00:09:53,092 --> 00:09:54,718
しかし、いざというとき、
165
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
あなたには勇気がありませんでした。
166
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
知っている。ごめんなさい。
167
00:09:59,348 --> 00:10:00,682
はい、ごめんなさい。
168
00:10:00,891 --> 00:10:02,976
あなたが十分にタフでない場合
岩を止めるには、
169
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
そうすれば少なくともできます
あなたを打ち砕く喜びを与えてください
170
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
飛び出す代わりに
まるで骨がゼリー状の弱虫のようだ。
171
00:10:09,066 --> 00:10:13,654
今、必要なものは揃っていますか
土を曲げる者のようにその岩に立ち向かうのか？
172
00:10:14,863 --> 00:10:17,533
いいえ、そうではないと思います。
173
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
ああ、大したことじゃないよ。
174
00:10:19,284 --> 00:10:22,371
休憩を取って試してみます
準備ができたら、また地球を曲げます。
175
00:10:22,454 --> 00:10:25,332
さらに、あなたはまだ持っています
水曲げ作業がたくさんあるけど、大丈夫？
176
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
そうですね、それはいいですね。
177
00:10:29,419 --> 00:10:32,548
ええ、何でも。
気分が良くなるまで、遊びに行きましょう。
178
00:10:37,302 --> 00:10:38,595
なぜ私にはそれができないのでしょうか？
179
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
稲妻の代わりに、
それは私の顔の中で爆発し続けます、
180
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
すべてがいつもそうであるように。
181
00:10:43,934 --> 00:10:45,727
こんなことが起こるのではないかと心配していました。
182
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
できないでしょう
雷をマスターする
183
00:10:48,605 --> 00:10:51,483
取引が完了するまで
あなたの中の混乱とともに。
184
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
なんの混乱？
185
00:10:53,360 --> 00:10:56,572
ズコ、あなたは手放さなければなりません
あなたの恥ずかしい気持ちについて
186
00:10:56,655 --> 00:10:58,740
怒りを消し去りたいなら。
187
00:10:59,032 --> 00:11:00,742
でも、恥ずかしいという気持ちはまったくありません。
188
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
私はこれまでと同様に誇りに思っています。
189
00:11:02,327 --> 00:11:05,539
ズーコ王子、プライドは違います
恥の反対、
190
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
しかし、そのソース。
191
00:11:06,999 --> 00:11:10,169
真の謙虚さが唯一の解毒剤だ
恥を知れ。
192
00:11:10,252 --> 00:11:14,006
まあ、私の人生は何もありませんでした
でも最近は謙虚です。
193
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
別の考えがあります。
194
00:11:17,634 --> 00:11:19,636
私が教えます
火を曲げる動き
195
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
それはアズラさえも知らない、
196
00:11:21,680 --> 00:11:23,932
自分で作ったものだから。
197
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
おそらくあなたはこう思います
私はこれに値するのですよね？
198
00:11:33,525 --> 00:11:34,943
ほら、ごめんなさい、あなたを追いかけてしまいました、
199
00:11:35,027 --> 00:11:37,112
しかしそれは自然なことです
物事の順序。
200
00:11:37,196 --> 00:11:40,115
大きなものが小さなものを食べる。
個人的なことは何もありません。
201
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
しかし今回は、
それはうまくいきませんでした。
202
00:11:42,534 --> 00:11:43,577
(電話)
203
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
認めるよ、君は可愛いよ。
204
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
わかりました、あなたは私を納得させました。
205
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
生きてここから出られたら
206
00:11:52,419 --> 00:11:55,505
それはカルマ的に正しい
私にとってベジタリアンの存在。
207
00:11:55,714 --> 00:12:00,344
肉なのに肉がない
とてもおいしいです。
208
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
ねえ、それは私のカルマのようです
すでに報われています。
209
00:12:15,400 --> 00:12:16,818
それで大丈夫です。わかった。
210
00:12:21,448 --> 00:12:22,908
さあ戻って、ブーメラン。
211
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
（鳴き声）
212
00:12:31,833 --> 00:12:34,753
あなたは自分が抱えているこのブロックを知っています
それは一時的なものですよね？
213
00:12:35,087 --> 00:12:36,546
それについては話したくない。
214
00:12:36,797 --> 00:12:39,132
あなたは気づいています
それが問題ですよね？
215
00:12:39,549 --> 00:12:41,802
この問題に直面した場合
それを避ける代わりに...
216
00:12:41,885 --> 00:12:43,470
分かった、分かった、分かった、分かった。
217
00:12:43,553 --> 00:12:46,640
分かりました、いいですか？
石のように真正面から立ち向かう必要がある。
218
00:12:46,932 --> 00:12:48,433
でもそれができないんです。
219
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
なぜできないのか分かりませんが、できません。
220
00:12:50,811 --> 00:12:53,188
ああ、火と水が反対なら、
221
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
では、空気の反対は何でしょうか？
222
00:12:55,315 --> 00:12:56,441
地球だと思います。
223
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
だからこそとても難しいのです
あなたがこれを手に入れるために。
224
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
あなたは働いています
あなたの自然な反対と。
225
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
しかし、あなたはそれを理解するでしょう。
226
00:13:02,656 --> 00:13:03,865
そうなるのはわかっています。
227
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
早く考えてください。
228
00:13:10,622 --> 00:13:14,710
素晴らしい。あなたには反射神経があります
水曲げマスターの。
229
00:13:14,835 --> 00:13:18,505
ありがとう、カタラ、シフ・カタラ。
230
00:13:22,509 --> 00:13:24,678
火は力の要素です。
231
00:13:24,761 --> 00:13:27,681
火の国の人々
欲望と意志がある
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,392
そしてエネルギーとドライブ
彼らが望むものを達成するために。
233
00:13:32,144 --> 00:13:34,771
地球は物質の要素です。
234
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
地球王国の人々
235
00:13:36,648 --> 00:13:38,233
多様で強いです。
236
00:13:38,608 --> 00:13:40,902
彼らは粘り強く、忍耐力があります。
237
00:13:42,112 --> 00:13:44,489
空気は自由の要素です。
238
00:13:44,573 --> 00:13:47,242
空中遊牧民は自らを離脱した
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
世俗的な懸念から
240
00:13:49,619 --> 00:13:51,538
そして平和と自由を見つけました。
241
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
また、彼らは明らかに持っていました
242
00:13:53,623 --> 00:13:55,917
かなり良いユーモアのセンス。
243
00:13:59,421 --> 00:14:02,174
水は変化の要素です。
244
00:14:02,257 --> 00:14:04,051
水の部族の人々
245
00:14:04,134 --> 00:14:07,220
多くのことに適応することができます。
246
00:14:07,637 --> 00:14:11,141
彼らは深い感覚を持っています
コミュニティと愛の
247
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
それが彼らを結びつける
何を通してでも。
248
00:14:14,853 --> 00:14:16,730
なぜ私にそんなことを言うのですか？
249
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
知恵を引き出すことが大切
いろんなところから。
250
00:14:21,109 --> 00:14:23,653
一か所だけ取り出してみると、
251
00:14:23,737 --> 00:14:26,114
硬直して古くなります。
252
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
他者を理解する...
他の要素
253
00:14:29,242 --> 00:14:30,952
そして他の国々も…
254
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
あなたが完全になるのを助けます。
255
00:14:33,663 --> 00:14:37,084
この 4 つの要素すべてが話します
アバターのもののように聞こえます。
256
00:14:37,417 --> 00:14:40,670
それはその組み合わせです
1人の人間の4つの要素のうち、
257
00:14:40,754 --> 00:14:43,298
それがアバターを非常に強力なものにし、
258
00:14:43,632 --> 00:14:46,343
しかし、それはあなたをより強力にすることもできます。
259
00:14:46,593 --> 00:14:49,012
ほら、テクニック
これからあなたに教えようとしています
260
00:14:49,096 --> 00:14:51,681
私が学んだことの一つです
ウォーターベンダーを研究することによって。
261
00:15:00,857 --> 00:15:01,942
あーん…
262
00:15:02,025 --> 00:15:03,527
あなたのバッグの中にこれらのナッツを見つけました。
263
00:15:03,610 --> 00:15:05,153
あなたは気にしないだろうと思っていました。
264
00:15:05,237 --> 00:15:07,030
それに、たとえそうしていたとしても、
265
00:15:07,114 --> 00:15:09,741
あなたは押し売りしすぎです
それについて何かをすること。
266
00:15:10,200 --> 00:15:12,327
実際のところ、
構いません。
267
00:15:12,411 --> 00:15:14,037
喜んで共有します
私が持っているものは何でも。
268
00:15:14,579 --> 00:15:16,915
ご存知のように、私は本当に
そう感じてもらえて嬉しいです、
269
00:15:16,998 --> 00:15:20,127
私も持っているので、
この素晴らしい新しいくるみ割り人形。
270
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
- 本当は、そうしない方がよかったのですが...
- (スマッシュ)
271
00:15:26,174 --> 00:15:28,343
あれは骨董品ですから、
僧侶の手作り…
272
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
繊細な楽器です。
273
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
それだけではありません
このあたりの繊細な楽器。
274
00:15:39,187 --> 00:15:41,565
ああ。
275
00:15:41,982 --> 00:15:43,316
やあ、アン、見たか...
276
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
ここで瞑想中。
277
00:15:44,734 --> 00:15:46,486
それは重要です。日没も近づいてきましたが、
278
00:15:46,570 --> 00:15:48,321
そしてソッカはまだ戻っていない。
279
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
彼を探すべきだと思います。
280
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
別れたほうが早く彼を見つけられるでしょう。
281
00:15:54,578 --> 00:15:56,663
オーケー、カルマの人でも物でも、
282
00:15:56,746 --> 00:15:58,415
この件の責任者が誰であろうと、
283
00:15:58,498 --> 00:16:01,084
できれば
生きてこの状況から抜け出す
284
00:16:01,168 --> 00:16:05,422
肉と皮肉はやめます、いいですか？
285
00:16:05,505 --> 00:16:08,216
うわー！私が得たのはそれだけです。
286
00:16:08,550 --> 00:16:10,427
それが私のアイデンティティのすべてです。
287
00:16:10,510 --> 00:16:13,054
肉と皮肉屋のソッカ。
288
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
でも、私はソッカになりたいと思っています。
289
00:16:14,806 --> 00:16:16,600
野菜と率直な仲間。
290
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
取引？
291
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
アーン！
292
00:16:19,811 --> 00:16:21,813
ありがたいですね。
お肉はありますか？
293
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
ソッカさん、大丈夫ですか？
294
00:16:25,484 --> 00:16:28,278
やめて、やめて！
あなたは私の指を引き抜くつもりです。
295
00:16:28,361 --> 00:16:30,447
そして私は思いません
私の残りの部分が来ます。
296
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
うーん、きっとエアベンドできるよ
あなたはここから出て行きなさい。
297
00:16:40,457 --> 00:16:42,417
真剣に、アン、あなたがそのことに慣れていないことは知っていますが、
298
00:16:42,501 --> 00:16:45,170
でも少しは使えるかも
ここで地球が曲がる。どうでしょうか？
299
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
私はできません。
300
00:16:47,589 --> 00:16:48,715
出来ないよ。
301
00:16:55,847 --> 00:16:58,600
まあ、もしあなたが私を驚愕させられないなら
ここから出て、トフを迎えに行きなさい。
302
00:16:58,725 --> 00:16:59,976
私にもそれはできません。
303
00:17:00,393 --> 00:17:02,020
あなたはできません？なぜだめですか？
304
00:17:02,437 --> 00:17:05,899
それは本当に...不快なことでしょう。
305
00:17:06,107 --> 00:17:07,108
"不快。"
306
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
まあ、私はあなたを欲しくないでしょう
不快に感じること。
307
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
ありがとう、ソッカ。
308
00:17:11,238 --> 00:17:14,282
この地球をひっくり返すようなもの全体
本当に混乱しています。
309
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
とてもプレッシャーがあります。
310
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
みんなが私に期待している
すぐに手に入れるために。
311
00:17:18,453 --> 00:17:21,039
それは私を本当に厄介な立場に置きます。
312
00:17:21,164 --> 00:17:23,375
おかしな位置？
その気持ちは分かると思います。
313
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
やってみたら失敗する。
314
00:17:25,460 --> 00:17:28,588
でも、試してみないと、
絶対に手に入らないよ。
315
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
板挟みになっているような気がする
岩と硬い場所。
316
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
うーん、どうですか？
317
00:17:33,760 --> 00:17:35,929
ああ、これは私の友達です、
ふふ、抱っこうんこ。
318
00:17:36,012 --> 00:17:37,847
ふふ、抱っこうんこ、あ～ん。
319
00:17:37,931 --> 00:17:41,518
ああ。小さな赤ちゃんになんて可愛い名前でしょう
サーベルトゥースヘラジカのライオンの子。
320
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
本当に？彼は似ていない
サーベルトゥースヘラジカのライオン。
321
00:17:44,896 --> 00:17:47,816
事前に言うのは難しい
巨大な歯と角が生えてきます。
322
00:17:48,066 --> 00:17:49,818
ここで何をしているの？
323
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
ママを亡くしたの？
324
00:17:52,487 --> 00:17:53,572
(動物のうなり声)
325
00:17:59,869 --> 00:18:02,497
ウォーターベンダーの取引
エネルギーの流れとともに。
326
00:18:03,123 --> 00:18:06,418
ウォーターベンダーが防御を許す
彼らの攻撃となり、
327
00:18:06,501 --> 00:18:09,546
相手の方向を変える
彼らに対抗するエネルギー。
328
00:18:09,629 --> 00:18:12,132
私は雷を使ってこれを行う方法を学びました。
329
00:18:12,215 --> 00:18:14,217
稲妻の向きを変える方法を教えてもらえますか？
330
00:18:15,302 --> 00:18:18,346
エネルギーを放てば
自分自身の身体の流れの中で、
331
00:18:18,471 --> 00:18:20,098
稲妻がそれに続きます。
332
00:18:20,181 --> 00:18:22,976
経路を作成する必要があります
あなたの指先から
333
00:18:23,059 --> 00:18:25,645
腕を肩まで上げて、
334
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
それからお腹の中へ。
335
00:18:28,231 --> 00:18:31,067
胃が源です
あなたの体のエネルギーの。
336
00:18:31,526 --> 00:18:33,778
それは気の海と呼ばれ、
337
00:18:34,738 --> 00:18:38,074
私の場合だけですが、
むしろ広大な海のようです。
338
00:18:38,158 --> 00:18:39,951
(笑い)
339
00:18:41,661 --> 00:18:46,708
お腹から、あなたはそれを指示します
もう一度立ち上がって、もう一方の腕を外します。
340
00:18:46,791 --> 00:18:48,793
胃の迂回路が重要です。
341
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
雷を落としてはいけません
心を通り抜けて、
342
00:18:52,797 --> 00:18:54,966
そのダメージは致命的になる可能性があるからです。
343
00:18:55,759 --> 00:18:58,845
試してみるとよいでしょう
物理的な動き
344
00:18:58,928 --> 00:19:03,016
道の流れを感じ取るために、
このように。
345
00:19:07,270 --> 00:19:09,898
さて、あなたはエネルギーを集中していますか？
346
00:19:10,231 --> 00:19:13,443
あなた自身の気が流れ込んでくるのを感じますか？
347
00:19:13,526 --> 00:19:16,488
ダウン、アップ、アウト?
348
00:19:16,571 --> 00:19:17,864
そう思います。
349
00:19:19,574 --> 00:19:23,578
来て。流れを感じなければなりません。
350
00:19:29,292 --> 00:19:31,503
素晴らしい。わかりました。
351
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
素晴らしい。準備はできています
本物の雷で試してみます。
352
00:19:34,798 --> 00:19:38,468
何？ばかじゃないの？
雷はとても危険です。
353
00:19:38,551 --> 00:19:40,011
それがポイントだと思ったのですが...
354
00:19:40,095 --> 00:19:42,263
あなたは私にその方法を教えてくれました
それから自分を守るために。
355
00:19:42,347 --> 00:19:45,433
そうだけど、撃つつもりはないよ
あなたに雷が落ちます。
356
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
運が良ければ、
357
00:19:46,893 --> 00:19:50,146
これを使用する必要はありません
まったくテクニック。
358
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
(サンダー)
359
00:19:54,234 --> 00:19:56,903
まあ、もしあなたが私を助けてくれないなら、
自分だけの稲妻を見つけます。
360
00:19:58,738 --> 00:19:59,781
(電話中)
361
00:20:01,324 --> 00:20:02,409
こんにちは。
362
00:20:02,992 --> 00:20:04,244
あなたの赤ちゃんを見つけました。
363
00:20:10,959 --> 00:20:13,002
見る？問題ありません。
364
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
私たちはフレンドリーです。
365
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
(鼻を鳴らして)
366
00:20:16,339 --> 00:20:18,633
ああ、これはダメだ。
私をここから連れ出さなければなりません。
367
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
ああ！
368
00:20:30,812 --> 00:20:32,021
これは本当に悪いことです。
369
00:20:32,230 --> 00:20:34,524
お願いします、アン！
あなたは私を地球から追い出さなければなりません。
370
00:20:34,607 --> 00:20:35,984
他に方法はありません。
371
00:20:37,068 --> 00:20:40,822
ひゃー！ひゃー！
372
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
なんてこった。
373
00:20:47,454 --> 00:20:49,205
ヤッホー！私を見て！
374
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
お願いします。もう私から離れないでください。
375
00:21:00,091 --> 00:21:01,092
私はしません。
376
00:21:19,110 --> 00:21:20,320
ここで何をしているの？
377
00:21:20,653 --> 00:21:21,988
ただショーを楽しんでいます。
378
00:21:22,071 --> 00:21:24,491
何？ずっとそこにいたの？
379
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
かなり。
380
00:21:25,909 --> 00:21:27,285
なぜ何もしなかったのですか？
381
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
ソッカは困っていた。
382
00:21:28,870 --> 00:21:30,121
困った！
383
00:21:30,205 --> 00:21:32,707
あなたなら彼を追い出せたかもしれない
そして私たちが逃げるのを手伝ってくれました。
384
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
私には思いつかなかっただけだと思います。
385
00:21:39,756 --> 00:21:42,592
十分。スタッフを戻してほしい。
386
00:21:43,718 --> 00:21:44,719
今すぐやってください。
387
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
何？
388
00:21:45,970 --> 00:21:47,430
地球を曲げ、つま先を輝かせます。
389
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
あなたはただ自分の立場を貫いただけです
狂った野獣に対して。
390
00:21:50,683 --> 00:21:51,935
そしてさらに印象的なのは、
391
00:21:52,018 --> 00:21:53,812
あなたは私に対して毅然とした態度をとりました。
392
00:21:53,895 --> 00:21:55,313
必要なものは揃っています。
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,273
- でも...
- やってみろ！
394
00:21:58,733 --> 00:21:59,818
ひゃー！
395
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
やったね！
396
00:22:02,362 --> 00:22:04,113
あなたは地球を曲げる者です。
397
00:22:04,197 --> 00:22:05,490
信じられない。
398
00:22:05,573 --> 00:22:08,952
ああ。これは本当に素晴らしいことで、
感動の瞬間。
399
00:22:09,160 --> 00:22:10,662
それで私をここから出してくれませんか
400
00:22:10,745 --> 00:22:13,122
それで二人を抱きしめてあげてもいいですか？
401
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
問題ありません、ソッカさん。
402
00:22:15,166 --> 00:22:17,669
実際には、おそらくそうすべきです
それをやらせてください。
403
00:22:17,752 --> 00:22:19,504
あなたはまだこれに関しては少し初心者です。
404
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
うっかり彼を押しつぶしてしまうかもしれません。
405
00:22:21,631 --> 00:22:23,049
はい、潰さないでください。
406
00:22:30,849 --> 00:22:32,308
あなたは彼を見つけました！
407
00:22:33,017 --> 00:22:34,936
その穴の中にいる間ずっと、
408
00:22:35,019 --> 00:22:37,605
生きるか死ぬかわからない、
409
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
それは男に考えさせます
本当に大切なものについて。
410
00:22:40,483 --> 00:22:41,651
気づいたのですが…
411
00:22:41,734 --> 00:22:43,403
ねえ、カタラ、私に何ができるか見てください。
412
00:22:46,823 --> 00:22:48,741
やったね！そうするだろうとは分かっていました。
413
00:22:49,242 --> 00:22:51,536
あなたは正の強化を試みました、
そうではなかったですか？
414
00:22:52,078 --> 00:22:54,372
うん。それは驚くほどうまくいきました。
415
00:22:54,747 --> 00:22:56,124
（うなり声）
416
00:22:56,207 --> 00:22:59,002
アッパ、アッパ、もうアースベンドできるよ。
417
00:22:59,085 --> 00:23:00,879
鍵となるのは、
完全に根付いてしまった…
418
00:23:01,170 --> 00:23:03,256
肉体的にも精神的にも動かない。
419
00:23:03,506 --> 00:23:05,383
おっと！えー！
420
00:23:05,967 --> 00:23:07,343
（笑い）
421
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
(サンダー)
422
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
あなたはいつも
できるすべてを私に投げつけました。
423
00:23:15,935 --> 00:23:19,063
まあ、受け取れますよ。
そして今、私はそれを返すことができます！
424
00:23:23,484 --> 00:23:24,485
来て！
425
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
私を殴ってください！
426
00:23:26,112 --> 00:23:28,156
あなたはこれまで遠慮したことがありませんでした。
427
00:23:35,663 --> 00:23:38,791
(ZUKO YELLS)